Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
Председатель должен лично выгнать Се Ён.
Он должен уничтожить её,
избавиться от собственной внучки.
Се Ён - кровь и плоть семьи Ын,
мы должны уничтожить её
и завладеть компанией.
Здорово.
Дизайн
подчёркивает особенность материала.
Спасибо.
- Се Ён. - Да.
Я заключаю сделки
с людьми, способными заставить меня открыть свой кошелёк,
строю отношения
с теми, кто заставляет поверить в них.
Когда ты впервые пришла в этот дом,
я попросил заключить сделку со мной.
Обещал будущее в обмен на помощь Гён Хе.
Но я не должен был делать этого.
Ты заслужила моё доверие.
У тебя есть талант, характер,
искренность.
Я буду и дальше стараться,
чтобы не разочаровать вас.
Начинай шить наряд.
Делай это в секрете.
В офисе не получится работать, там много людей.
Подготовлю тебе мастерскую вне офиса.
В этом нет необходимости.
С этого дня будешь дома жить, да?
Да. Сегодня последний день буду работать в офисе,
а уже завтра буду работать в мастерской дома.
Но это не надолго,
пока не сошью образец.
А где ты живёшь?
А что? Хочешь навещать меня?
Ещё чего.
Будь осторожна.
Мён Хван пытался тебя похитить,
чтобы испортить мой проект.
Если он узнает о секретном материале,
кто знает, что он будет делать?
Если он попытается что-то сделать,
я пригрожу ему.
Пригрозишь?
Скажу, что ты меня защитишь.
Ты, чтобы спасти меня, пальто сняла посередине улицы.
Хорошо.
Пригрози ему.
Ты первая,
кто просит меня о защите.
И я защищу тебя.
Се Ён с завтрашнего дня работает не в офисе, а дома?
Да.
Личное распоряжение председателя.
Что задумал председатель?
Чем он ещё занят?
Связывался с людьми,
занимающимися регистрацией патентов.
Патентов?
Я очень хотела это сделать.
Поесть чачжанмён на берегу реки Хан?
Возьми.
Как тебе?
Чачжанмён намного вкуснее, когда ты ешь его
на свежем воздухе.
Как тебе?
Вкусно.
С завтрашнего дня буду работать дома,
потому не смогу обедать с тобой
или сидеть в кафе кушать тортики.
Испытываю странное чувство.
Госпожу Ын, председателя и тебя...
не смогу постоянно видеть.
Вернусь домой, смогу быть с семьёй,
буду спать в своей комнате... Думала, буду счастлива.
Но мысль, что буду вдали от дома семьи Ын,
меня огорчает.
Думаю, они хорошие люди.
Госпожа Ын и председатель, я же права?
Се Ён,
не надо так легко доверять людям.
Взамен ты не сможешь получить
столько же, сколько даёшь.
Выпей потом, он тёплый.
Се Ён так повезло.
Говорят, такое впервые,
чтобы дизайнер-стажёр смог поучаствовать в разработке дизайна для нового проекта.
Завидую, успех ей точно обеспечен.
Она же протеже внучки председателя. Странно было бы, если бы не добилась успеха.
Не завидуй так открыто Се Ён.
Она просто опытная и талантливая.
Чха Сун, я говорю лишь факты.
Никто здесь не завидует успеху нашей коллеги.
Се Ён будет заниматься разработкой дизайна дома.
Она в офис же будет иногда приезжать?
Я буду скучать.
Где мне с ней видеться, если не в офисе?
Офис - не место для свиданий.
И хорошо, что дома будет работать.
- Поставь это сюда. - Да.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Это же живое дерево? - Да.
Вы работаете с тканями и нитями,
дышите пылью.
Он должен немного помочь.
Дерево делает воздух чище.
Господин приказал разместить не только в комнате отдыха, но и во всём офисе.
Спасибо.
Вы стажёры 29-го класса?
Ко Са Ра, На Э Ри,
Мён Хён Чжун и...
Са Чха Сун.
Вы знаете, как нас зовут?
А вы разве не слышали?
Господин Чан каждого сотрудника знает, от рядового до начальника.
- Круто. - Вы классный,
а ещё красивый и добрый.
Спасибо вам за цветочек.
- Спасибо. - Не перегибай,
если не хочешь стать второй Се Ён.
Я выполнил свою миссию.
Был рад услышать ваше честное мнение о себе.
Счастливо вам.
- Да. - До свидания.
До свидания.
- Господин Чан классный. - Здоровский.
Согласна.
Даже у тебя есть пара.
Я здесь единственная одиночка.
Как я одинока.
Папа.
Вот, принёс мороженное для Сон Уна, а это тебе.
Кушай.
- Не стоило. - Не глупи.
Глядите, кто пришёл.
Молочно-белая кожа! Папа Хон Сон Хи?
Боже, здравствуйте.
Прошу, выпейте со мной.
Нет, спасибо.
Пейте.
- Я пошёл. - Хорошо.
- До свидания! - Угу.
Как бы я хотела, чтобы мне кто-нибудь вкусняшки носил.
Неважно что,
я бы всё взяла.
Позвонить Ки Тхэ?
Нет, нет, будет сердиться, что я развелась
и что вернулась в Корею. Будет злиться.
Кто такой Ки Тхэ?
Кузен, который страшнее разъяренного тигра.
Здравствуйте.
Любитель красного женьшеня? Точно, он же завсегдатай.
Такой навязчивый,
но такой сексуальный.
Почему мужчина носит рубашку в цветочек?
Прям напрашиваешься на оскорбление.
Курочку мне.
- Большую хрустящую. - Хорошо.
Алло.
Что?
Не можете заплатить?
Я похож на идиота?
Жди, я сейчас приду.
Не надо курочки.
Неотложное дело возникло.
Вот гад.
Я этому ублюдку все кости пересчитаю.
Разве можно быть таким грубияном?
Такой грубиян, но такой красавчик.
Эй, как его звать?
Неважно. Он одинок?
Даже и не думай. Ты же только с парнем рассталась.
Влюбилась, что ли?
Он такой красавчик.
Прям в моём стиле.
Хватит пить, топай уже домой.
Уже напилась.
Хватит, остановись уже.
Папа.
Не переусердствуй.
Мама попросила хорошо тебя накормить.
Ты и так устал.
Кормить своих детей -
самая приятная обязанность родителя.
Мне нравится работать в своей мастерской.
Я рад, что ты дома.
Без тебя дома совсем пусто.
Приятно видеть тебя за работой.
- Надо подкрепиться. - Угу.
Выглядит вкусно.
Хорошо.
Тебе нравится?
Гён Хе терпеть его не могла, поэтому я никогда не завтракал тушёным мясом.
Ей безразлично, где ты завтракаешь...
- и где ночуешь? - Даже когда вместе жили,
ей было плевать, что я ем и ношу.
Почему сейчас должно быть по-другому?
Но я на всякий случай принял меры,
чтобы она не узнала, что я у тебя.
Зарезервировал номер в отеле.
Председатель поручил Се Ён важный проект.
А раз она работает дома, значит это что-то секретное.
Похоже, кровь сближает их.
Придирчивый и недоверчивый председатель
доверил ей совершенно секретный проект.
Это нам на руку.
Возможность.
Он дал нам повод,
чтобы избавиться от его внучки.
Председатель Ын
не прощает тех, кто разочаровывает его.
Накажет её очень жестоко.
Надо встретиться с ней.
Она не скажет, что поручил ей председатель,
но хоть что-нибудь я смогу выяснить,
а это даст общее представление о проекте.
Ки Тхэ.
- Почему ты... - Нет, нет, всё не так.
Дело в том, что я...
пыталась заставить его работать,
но он закрутил роман с вертихвосткой.
И? Опять разводишься?
Давай, три раза прощается.
Это был последний.
Впредь выйду замуж только если ты не будешь против.
Став старше...
я скучаю по семье и родному дому.
Я пришла не денег просить, Ки Тхэ.
Хотела повидаться с тобой, вот и всё.
Прошу, не сердись на меня.
Когда вернулась?
Давай пообедаем вместе.
Поболтаем о прошлом за ужином, а?
Как Гён Хе? Детки появились?
Это я. Можем сегодня встретиться?
Хочу посмотреть список цветов, задействованных в проекте.
Сможешь прийти ко мне к часу?
Пообедаем вместе у меня дома.
- Пообедаем? - Да.
Парень-рамен придёт, Се Ён позвала его на обед сегодня.
О! Боже, Боже, Боже.
Что творится?
Моя сестра - наивная дурочка или соблазнительница?
О чём ты?
Я совсем не понимаю, о чём ты болтаешь.
Надо объяснять, чтобы собеседник мог поддержать беседу.
Моя сестра с парнем встречается.
Она его домой позвала.
Строит из себя невинность.
Я же могу пойти домой во время обеда, а?
Ладно, но, зая,
невинность - это лишь маска.
А тогда как? Тихоня?
Детский сад. В тихом омуте черти водятся.
Блин, точно, забыла.
- Надо запомнить. - Глупая.
Чхоль Су, Се Ён дома?
Убралась и пошла в супермаркет.
Видимо, что-то вкусненькое хочет приготовить.
Боже. Что это? Накрасилась?
- Немного того... - Что?
Думаете, Се Ён не догадается, что мы специально пришли?
Нет, она бы тогда и не звала его домой.
Мужчина - лучший судья для другого мужчины.
Поглядим, кто украл сердце нашей сестры.
Оценю его, как следует.
Будь внимателен, чтобы никаких ошибок.
- Пришёл. - Уже?
Я думала, он в час будет, ещё рано же.
- Открой. - В сторону, я открою.
- Пришёл. Парень-рамен. - Парень-рамен.
Сколько стоит его костюм, часы и обувь?
Точно больше 20 000$.
Се Ён сорвала Джек-пот!
Бледный, как мука.
Почему такая хорошая кожа?
Нос, правда, большой, но так ничего.
Денег у него точно навалом.
Богатенький сынок.
Выглядите хорошо.
Добро пожаловать в дом Хон Се Ён.
Рады знакомству.
Надеюсь, мы поладим.
Се Ён дома?
Она вышла ненадолго.
Присядьте, подождите её.
А где её мастерская?
Хочу там подождать.
Лабораторный анализ ткани
Чудо-ткань?
Выйдите.
Я здесь подожду.
Выйдите, все снаружи тебя ждут.
- Госпожа Ын. - У меня встреча.
Секретарь Ли приедет.
Передай ему бумаги.
Хорошо.
Я старший брат Се Ён, значит старше тебя, поэтому...
Сколько тебе лет?
Ты кажешься старше Се Ён.
Где работаешь? Сколько получаешь?
Что за вопросы?
Ты каждый год же проходишь обследование?
Здоровье - самое главное.
Может определимся, как обращаться друг к другу?
По имени странно,
может быть мне говорить...
"мой шурин"?
Похоже, вы неправильно поняли.
- Президент? - Се Ён.
Парень-рамен - президент компании?
Твой парень президент?
Вот это ты отгребла красавчика. Я люблю тебя.
Что за бред.
Зачем пришёл?
Разве президент не может навестить сотрудника,
работающего дома
над проектом?
Я же сказала, чтобы ты больше не появлялся здесь.
Будь осторожна.
- Се Ён, зайди. - Секретарь Ли.
Прошу, зайди в дом.
Почему ты...
Господин Чан,
не смейте появляться там, где вам не рады.
Если не послушаете меня,
переломом руки вы не отделаетесь.
Ты...
пожалеешь о своих словах.
Всё в порядке?
Иди сюда.
Похоже, это настоящий парень-рамен.
Нет, это главный секретарь в её компании.
Я её уже спрашивала про него,
она отрицала роман.
Если он не парень-рамен, то почему он здесь?
Пришёл забрать что-то, сами же слышали.
Но между ними что-то есть.
Выглядят больше, чем коллеги.
Прости, но...
ты никогда не строишь верных предположений.
Он же совсем не похож на парня-рамен?
Я ж в сотню раз краше.
Братик, в зеркало взгляни.
Ты точно не праень-рамен.
Эй, если не я, то кто?
Сертификат, что ли, выдают на статус парня-рамена?
Идут.
Вы...
хочешь рамен?
Не сегодня.
- Отказал, видите. - Прекрати.
- Я пошутил. - Угу.
В следующий раз представлю тебя моей семье.
Хорошо.
Иди домой, я тебе позвоню.
Господин Чан был дома у Се Ён?
Да.
Лабораторный анализ ткани
Чудо-ткань.
Это ткань.
Я тебя предупреждала,
не трогай Се Ён.
Это я тебя предупреждал.
Ты не справишься с Се Ён,
и в конце концов она переступит через тебя.
Если не хочешь лишиться всего из-за неё,
стоит объединиться со мной.
Уходи.
Спятила?
Если ещё раз что-нибудь предпримешь,
не я, а ты лишишься рассудка, обещаю.
Если не хочешь этого,
лучше держись подальше от Се Ён.
Ходили слухи, что председатель
вложил много денег в разработку новой ткани,
оказалось, правда.
У Се Ён эта ткань.
Уверен, председатель отправил заявку на патент именно этой чудо-ткани.
Вот и шанс.
Заставим Се Ён ударить его в спину,
воспользуемся этой тканью.
Усилия и расходы председателя станут напрасны,
а будущее Гён Хе как председателя будет под вопросом.
Он захочет убить Се Ён.
А чтобы это случилось, надо заполучить Чудо-ткань.
Есть кое-кто, кто легко
добудет нам её.
Ён Сук.
Слушаю.
Председатель доверил Се Ён
очень важную ткань.
Так называемую Чудо-ткань.
Хочу получить её.
Ты должна мне в этом помочь.
Я не буду тебе помогать.
Хон Се Ён
скоро будет у меня.
Если она узнает, что Гён Хе твоя дочь,
Се Ён...
будет рада или несчастна?
Потом рассказать тебе, как она?
Нет.
Если узнает, что натворила её мама,
Се Ён будет горевать до конца своих дней.
У тебя два часа.
Принеси ткань в мою квартиру.
Се Ён.
Прости, что позвала так неожиданно.
Ничего.
Платье не село по фигуре?
Ей понравилось,
но по талии великовато.
Она хочет надеть его сегодня на мероприятие по защите от рака груди.
Размер уточнила.
Подготовила нитки, чтобы ты подшила.
За два часа управишься?
Конечно.
Се Ён будет горевать до конца своих дней.
Мама.
Се Ён.
Вернулась.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs